For tolketjenester og oversettelsesbyråer
Ordrett for tolketjenester lager utkast mellom norsk bokmål og 80 språk, og forklarer på norsk hva som bør sjekkes. Oversetteren har siste ord.
Begge settes opp etter avtale, og i begge lagres teksten aldri lesbart.
Demoen bruker skymodeller. Bruk bare eksempeltekst.
Ta med vaksinasjonskort og legeerklæring til første dag.
በጃኹም ኣብ ቀዳማይ መዓልቲ ካርድ ክታበትን ምስክር ወረቐት ሓኪምን ሒዝኩም ምጹ።
Første dagen må dere vise fram et kort for sprøyter og et papir fra legen.
Mulig feil i meningen
«legeerklæring» er blitt til «et papir fra legen», som ikke sier at det må være en legeerklæring.
Oversetterne deres lager utkast i Ordrett, og oppdrag til frilansere sendes kryptert i samme løsning.
Utkast og meningskontroll for oversetterne deres.
Raskere skriftlige oppdrag, sikkert fra bunnen av.
Avsnitt for avsnitt, med deres egen ordliste.
Til norsk. Automatisk der kvaliteten er brukbar eller svak, ellers når oversetteren ber om det.
Gir sannsynlige meningsfeil et navn, og sjekker tall, skriftsystem, formatering og tekst som står uoversatt.
Oversettere som jobber hos dere, bruker det samme verktøyet direkte. Lim inn tekst eller last opp en Word-fil, til eller fra norsk. Se over det som er merket, rett i tabellen og last ned en ny Word-fil med samme formatering, eller lagre som PDF.
Klar til å sende, og tydelig på hva den er.
Send oppdraget til frilanseren inne i Ordrett, i stedet for som vedlegg på e-post. Ingen filer blir liggende i innbokser eller på private bærbare.
Lagres bare kryptert, så bare dere og oversetteren kan lese det, og slettes når oppdraget er ferdig.
Tekst eller Word. Ordrett lager utkast med meningskontroll.
Oppdraget krypteres i nettleseren og deles i Ordrett.
Ved siden av merknadene, med vannmerke på skjermen.
Dere laster ned resultatet, og tilgangen stopper.
Tolketjenester Be om demotilgang
Byråer Ta kontakt
Kvaliteten er målt for hver retning for seg, og appen viser den ved hvert språk. Svake språk blir ikke pyntet på.
Her vises retningen fra norsk bokmål til språket, målt med de åpne modellene i Norge-versjonen. Retningen til norsk er målt for seg og er for mange språk bedre. EU-versjonen kan bruke større språkmodeller i europeiske datasentre, og kvaliteten der måles for seg før en avtale.
Ingen modell vi har målt oversetter disse godt nok ennå. De står på listen i appen, men kan ikke velges. Bestill en menneskelig oversetter.
Dette lover vi i produksjon.
Drift og behandling i europeiske datasentre. Settes opp når avtalen er inngått.
Dedikert maskinvare i Norge, åpne modeller og ingen amerikanske skytjenester. Settes opp når avtalen er inngått.
Oversettelsen skjer i minnet og glemmes. Oppdrag lagres bare kryptert og slettes når de er ferdige. Logger har bare metadata.
Tjenesten kontakter bare modellen og e-postserveren deres. Varslene har ikke noe innhold, bare en lenke.
Hver kunde har sitt eget område og sin egen ordliste, også når flere deler maskinvare.
Hvert språk viser sin målte kvalitet, og utkastet er for en kvalifisert oversetter, som har siste ord.
Finner du ikke svaret? Skriv til kontakt@ordrett.app.
Nei. Ordrett lager et utkast og peker på det som bør sjekkes. En kvalifisert oversetter retter direkte i løsningen, avsnitt for avsnitt, godkjenner teksten og har ansvaret for den.
Tolkeloven stiller krav til kvalifikasjonene til tolkene offentlige organer bruker. Ordrett tolker ikke og tar ikke over den kvalifiserte personens rolle. Det er et verktøy for skriftlige utkast, som oversetteren kontrollerer.
Dere velger EU-versjonen, med drift og behandling i europeiske datasentre, eller Norge-versjonen, på dedikert maskinvare i Norge med åpne modeller og uten amerikanske skytjenester. I begge skjer oversettelsen i minnet og lagres ikke. Oppdrag til egne oversettere lagres bare kryptert og slettes når de er ferdige. Logger inneholder bare metadata. Vi går gjerne gjennom løsningen med personvernombudet deres før en pilot.
80 språk kan velges, til og fra norsk bokmål. 15 språk til står på listen, men kan ikke velges ennå fordi ingen modell vi har målt oversetter dem godt nok. Kvaliteten er målt for hver retning, og appen viser den ved hvert språk. Se oversikten over språk.
Send oppdraget i Ordrett. Det lagres bare kryptert, så bare dere og oversetteren kan lese det, og slettes når oppdraget er ferdig. Oversetteren får en e-post uten innhold, retter i løsningen og kan ikke skrive ut eller laste ned. Se oppdrag med egne oversettere.
Nei. Oppdragene lagres bare kryptert, og nøklene lages og brukes i nettleserne til dere og oversetteren. Som all kryptering i nettleseren forutsetter det at appen vi leverer, er ærlig. Derfor blir hver versjon gjennomgått, og Norge-versjonen kjører på maskinvare vi selv kontrollerer.
Demoen er på invitasjon, bruker skymodeller og er bare for eksempeltekst. I produksjon kjører løsningen i versjonen dere har avtalt: EU-versjonen med drift og behandling i europeiske datasentre, eller Norge-versjonen på dedikert maskinvare i Norge, med åpne modeller og uten amerikanske skytjenester.
For kommunale tjenester er Ordrett for tolketjenester et abonnement per kommune, i en EU-versjon eller en Norge-versjon. Byråer kan ta kontakt for et tilbud.
Ja. Byrået får utkast med meningskontroll, ordliste for faste begreper og Word inn og ut med formateringen i behold, og sender oppdrag til frilanserne sine kryptert i Ordrett. Byråets egne kvalifiserte oversettere retter og godkjenner. Norge-versjonen, på dedikert maskinvare i Norge, gjør det enklere å møte krav til sikkerhet og personvern fra offentlige oppdragsgivere.
Kom i gang
Demoen er på invitasjon. Be om tilgang, så får dere en lenke som logger dere rett inn, eller book en gjennomgang for tjenesten eller byrået deres.